Hegedűs Lajos nyelvjárási gyűjtése

1940–1957

Hegedűs Lajos volt az első, aki nagyobb területen készített magyar nyelvjárási hangfelvételeket hordozható hanglemezvágó készülékkel, mágneses hangfelvevővel, illetve szalagos táskamagnetofonnal. A mágnesezhető plasztiklemezeken, illetve magnószalagon rögzített felvételekből a kutatás számára megőrzendő részleteket „Gamma” hanglemezvágó készülékkel hanglemezekre vágták. Még az 1940-es évek elején megkezdte a gyűjtést, az első lemezeket a pécsi Dunántúli Tudományos Intézet munkatársaként készítette, de a nyelvjárásgyűjtést később az MTA Nyelvtudományi Intézet munkatársaként is folytatta. A hangfelvételtár eredeti formájában ezerötszáznál is több hanglemezből állt, de a lemezgyűjteményt 1956-ban bombatalálat érte, így nagyrészt megsemmisült. A megmaradt 108 hanglemezt újrarendszerezték és új jelzettel látták el. A lemezeket fizikai restaurálást követően, a 2000-es évek elején Gósy Mária szakmai irányításával Nikléczy Péter digitalizálta az MTA Nyelvtudományi Intézetében.

A kiválogatott és hanglemezre vágott (általában néhány perc időtartamú) felvételrészletek tematikus egységek, Hegedűs Lajos ezek egy részéből lejegyzést is készített, amelyeket két kiadványban adott közre:

• Hegedűs Lajos 1946. Népi beszélgetések az Ormánságból. Dunántúli Tudományos Intézet. Pécs.
• Hegedűs Lajos 1952. Moldvai csángó népmesék és beszélgetések. Közoktatásügyi Kiadóvállalat. Budapest.

A gyűjtött anyagban fellelhetők olyan nyelvváltozatok, amelyek azóta teljesen eltűntek vagy jelentősen megváltoztak. Az Ormánság területén szinte teljes lakosságcsere ment végbe a múlt század második felében, mivel erről a területről hangfelvételek és lejegyzések (akár összetartozóak is) jelentős számban szerepelnek a gyűjtésben, egyedülálló lehetőség adódik az ormánsági nyelvjárások és népszokások, mesekincs kutatására alkalmas adattár kialakítására.

Számos felvétel készült a Tolna és Baranya határvidékére áttelepült moldvai beszélőkkel. Az 1940-es, 50-es években készült hangfelvételeken kevés a magyar-román kétnyelvű beszélő, ezért ezek a felvételek alkalmasak a moldvai nyelvjárások egy korábbi változatának rekonstruálására, illetve későbbi hangfelvételekkel összevetve a kétnyelvűségből adódó kontaktushatás vizsgálatához is hozzájárulhatnak.

Hegedűs Lajos nyelvjárási gyűjtésének feldogozása még várat magára. Honlapunkon részleteket láthatnak annak a hatalmas munkának a megmaradt töredékeiből, amelyet szűk két évtized alatt véghez vitt. A kiválasztott részletekkel célunk, hogy bemutassuk a ránk maradt anyagok műfaji sokszínűségét is. A felvételeken későbbi néprajzi, népzenei gyűjtésekben is felbukkanó énekesek, mesemondók is hallhatók, az ő révükön az adattárak közti kapcsolat megteremtése is lehetségessé válhat.

Az adattárral kapcsolatos kérdéseiket a vargha.fruzsina@nytud.elte.hu címen várjuk.